1 00:00:53,487 --> 00:00:55,876 Film özgürce ilham alıyor 2 00:00:56,047 --> 00:00:58,402 "Katmandu'da Bir Öğretmen" kitabında Victoria Subirana tarafından. 3 00:00:58,567 --> 00:01:00,922 Kurgusal olaylardan bazıları kitapla örtüşmüyor. 4 00:01:07,047 --> 00:01:10,517 NEPAL, 90'LARIN BAŞI 5 00:01:37,967 --> 00:01:39,525 Daha hızlı, daha hızlı, daha hızlı. 6 00:01:39,687 --> 00:01:40,483 Tamam, şimdi sen. 7 00:01:47,047 --> 00:01:48,526 Güzel, birini seç. 8 00:01:48,687 --> 00:01:50,803 Hadi, hadi, hadi. Daha hızlı! 9 00:01:53,327 --> 00:01:54,680 - Kushila sen sonuncusun. - Sun Koshi nehri, 10 00:01:55,007 --> 00:01:56,076 Lothar Khola Nehri, 11 00:01:56,487 --> 00:01:57,442 Dudh Koshi Nehri, 12 00:01:58,927 --> 00:02:00,918 Arun nehri, Bagmati nehri, 13 00:02:01,087 --> 00:02:02,645 Narayani Koshi, Seti, 14 00:02:02,807 --> 00:02:03,683 Sharada Kola. 15 00:02:03,887 --> 00:02:05,957 Güzel, Kushila. 16 00:02:25,127 --> 00:02:27,277 Bir, bir. İki, iki. 17 00:02:27,487 --> 00:02:29,603 Üç, üç. Dört, dört. 18 00:02:29,727 --> 00:02:30,842 Beş, beş. 19 00:02:43,327 --> 00:02:45,318 Hey! Bu kadar yeter! Kes şunu! 20 00:03:16,007 --> 00:03:17,725 Biliyorsun, okul bir felaket. 21 00:03:19,087 --> 00:03:20,645 Ne yapacağımı bilmiyorum. 22 00:03:20,807 --> 00:03:22,798 Yani iki aylık öğretmenlik... 23 00:03:24,567 --> 00:03:26,319 Peki ne öğrendin? 24 00:03:26,567 --> 00:03:30,196 Burada yaptığım şeyin bir anlamı var. 25 00:03:31,447 --> 00:03:34,120 İspanya'da yüzlerce öğretmen var bu benim işimi yapabilir, 26 00:03:34,247 --> 00:03:35,077 ama burada değil... 27 00:03:36,447 --> 00:03:39,359 Biliyorsun, birçok şey var Çocuklarla denemek isterim. 28 00:03:39,567 --> 00:03:41,717 Burada yapılacak çok şey var. 29 00:03:42,087 --> 00:03:43,156 Öyleyse dene. 30 00:03:43,447 --> 00:03:46,598 Ama ben sadece bir öğretmenim. 31 00:03:47,167 --> 00:03:48,486 Denemek! 32 00:03:52,367 --> 00:03:54,801 Bak, bu düşünmene yardımcı olacak. 33 00:03:56,287 --> 00:03:59,085 Parmaklarınızın arasına bir boncuk alın, 34 00:04:00,047 --> 00:04:02,163 olumsuz bir düşünce düşünüyorum, 35 00:04:02,327 --> 00:04:03,840 onu tanımla, 36 00:04:05,567 --> 00:04:06,682 onu ilet ve bırak gitsin. 37 00:04:07,847 --> 00:04:09,963 Daha sonra bir sonraki boncuğa geçin. 38 00:04:10,247 --> 00:04:13,284 Olumlu bir düşünce veya bir dilek, 39 00:04:13,447 --> 00:04:14,402 sen sakla... 40 00:04:15,647 --> 00:04:17,558 ve nefes al. 41 00:04:18,887 --> 00:04:21,720 Olumlu, nefes alıyorsun. 42 00:04:23,487 --> 00:04:24,840 Negatif, 43 00:04:26,727 --> 00:04:28,001 nefes verirsin. 44 00:04:41,127 --> 00:04:42,606 Tekrar mı çıktın? 45 00:04:44,887 --> 00:04:45,922 İçeri gelin. 46 00:04:48,207 --> 00:04:49,686 Günaydın. 47 00:04:49,847 --> 00:04:51,917 Bir koro düzenliyoruz Bakire'ye teşekkür etmek için, 48 00:04:52,087 --> 00:04:52,883 Mayıs ayında. 49 00:04:53,007 --> 00:04:54,963 Pratik yapacağız her gün okul bahçesinde. 50 00:04:55,127 --> 00:04:56,003 Harika! 51 00:04:56,167 --> 00:04:57,964 Şimdi dışarı çık. 52 00:04:59,927 --> 00:05:02,441 Sırayla. Anne Testor'la git. 53 00:05:02,807 --> 00:05:05,640 Nereye gittiğini sanıyorsun? Ödevini yaptın mı? 54 00:05:07,607 --> 00:05:09,165 Geçen Cuma yine ne oldu? 55 00:05:09,327 --> 00:05:12,319 Kuafördeydim, Pepi'ye yardım ediyorum. 56 00:05:12,487 --> 00:05:14,717 Bak, annene söyle 57 00:05:14,927 --> 00:05:16,963 eğer çalışmanı istiyorsa buraya gelmesem iyi olur. 58 00:05:17,447 --> 00:05:18,641 Bir sürü kız sevinir 59 00:05:18,807 --> 00:05:21,719 senin gibi burslu olmak ve onu boşa harcamazdım! 60 00:05:22,727 --> 00:05:23,796 Hadi... 61 00:05:25,927 --> 00:05:29,158 Otur. Toplama işlemlerini baştan yapın. 62 00:05:33,607 --> 00:05:35,563 Ben de şarkı söylemek istiyorum! 63 00:05:45,847 --> 00:05:48,042 İyi kızlar şarkı söyler 64 00:05:48,207 --> 00:05:50,163 itaatkar kızlar, Eulalia. 65 00:05:51,487 --> 00:05:54,843 Bunu hak eden kızlar. 66 00:05:56,167 --> 00:05:59,682 ...Meryem Ana'ya çiçeklerle, 67 00:05:59,847 --> 00:06:02,600 annemiz. 68 00:06:03,327 --> 00:06:07,036 Meryem Ana'ya çiçeklerle, 69 00:06:07,207 --> 00:06:09,357 annemiz. 70 00:06:12,527 --> 00:06:14,006 Bay Pemba 71 00:06:14,207 --> 00:06:17,438 20 kişilik yeni bir sınıfa başlamayı seviyorum... 72 00:06:17,607 --> 00:06:20,075 ...25 çocuğa. 5 ila 8 yıl arası 73 00:06:20,207 --> 00:06:22,721 ve Montessori materyallerini kullanacağım. Ne demek istediğimi biliyorsun? 74 00:06:22,927 --> 00:06:24,246 Güzel, evet. 75 00:06:24,407 --> 00:06:26,921 Ama biraz pahalı 76 00:06:27,247 --> 00:06:29,078 ve ithal edilmesi gerekiyor. 77 00:06:29,927 --> 00:06:33,681 O halde bana hammaddeleri ver. Her şeyi kendim yapabilirim. 78 00:06:33,847 --> 00:06:35,724 Üzgünüm, bütçemiz yok. 79 00:06:35,927 --> 00:06:38,236 O halde bulun onu Bay Pemba. 80 00:06:38,407 --> 00:06:41,717 - Bir sınıfta 35 çocuğa ne dersiniz? - Mümkün değil. 81 00:06:41,967 --> 00:06:44,162 - çünkü biliyorsun ben... - Biliyor musunuz Bayan Laia, 82 00:06:44,327 --> 00:06:47,797 çok az çocuğun faydalanması üzücü 83 00:06:47,967 --> 00:06:49,241 uzmanlığınızdan. 84 00:06:55,487 --> 00:06:57,239 Tamam, anlaştık. 85 00:06:57,607 --> 00:07:00,246 ama işler halledilecek bu sınıfta yolum. 86 00:07:00,727 --> 00:07:04,003 Ceza yok, herhangi bir müdahale yok. 87 00:07:05,007 --> 00:07:06,201 TAMAM. 88 00:07:49,047 --> 00:07:50,196 Lütfen... 89 00:07:50,367 --> 00:07:52,164 Lütfen! Sen deli misin? Hayır lütfen! 90 00:07:52,287 --> 00:07:54,323 Anneleri dışarı çıkarın lütfen. 91 00:07:54,487 --> 00:07:56,603 Dur, dur. 92 00:07:59,927 --> 00:08:01,804 Hayır, hayır, hayır lütfen! 93 00:08:17,247 --> 00:08:19,238 - Sharmila. - Evet? 94 00:08:19,887 --> 00:08:21,843 Bu kız bitlerle dolu. 95 00:08:22,567 --> 00:08:24,046 Berberi ara. 96 00:08:24,407 --> 00:08:25,123 Ne? 97 00:08:25,567 --> 00:08:27,558 Sharmila'yı arayın lütfen! 98 00:08:38,927 --> 00:08:42,283 Senin ülkende yaptığın şey bu mu? çocuklarda bit ne zaman olur? 99 00:08:43,727 --> 00:08:45,126 Hayır... 100 00:08:46,327 --> 00:08:47,919 O halde bunu neden burada yapıyorsunuz? 101 00:09:18,567 --> 00:09:19,602 Laia, 102 00:09:21,447 --> 00:09:23,085 Pazartesi günü doğan çocuklar 103 00:09:23,247 --> 00:09:25,886 saçlarını kestiremezler veya Pazartesi günleri yıkanmalıdır. 104 00:09:26,847 --> 00:09:29,042 Anneler inanıyor bunun kötü şans getireceğini 105 00:09:29,207 --> 00:09:30,640 ya da çocuklarına talihsizlik. 106 00:09:32,327 --> 00:09:34,283 Bu yüzden onlara söz verdim 107 00:09:35,047 --> 00:09:36,446 bir teklifte bulunacağımızı, 108 00:09:36,647 --> 00:09:37,966 Tanrıları sakinleştirmek için. 109 00:09:38,447 --> 00:09:39,197 Biz? 110 00:09:39,367 --> 00:09:41,437 İkimiz de Laia, yoksa geri dönmeyecekler. 111 00:09:44,207 --> 00:09:45,037 TAMAM. 112 00:10:00,167 --> 00:10:02,681 Daha sonra Boudhanath'a gideceğiz 113 00:10:02,887 --> 00:10:04,081 çocuklar için dua etmek 114 00:10:04,247 --> 00:10:05,475 Neden bunu burada yapmıyoruz? 115 00:10:06,127 --> 00:10:07,958 Çünkü çocuklar Budist. 116 00:10:09,567 --> 00:10:11,239 Burası Shiva Tapınağı. 117 00:10:11,447 --> 00:10:14,120 Evlendiğimden beri her gün buraya geliyorum 118 00:10:14,247 --> 00:10:15,441 dört yıl önce; 119 00:10:17,287 --> 00:10:19,039 bir oğul için dua etmek. 120 00:10:19,167 --> 00:10:21,078 Ama Tanrılar henüz beni duymadı. 121 00:10:22,407 --> 00:10:23,965 Bir ara beni bekleyecek misin? 122 00:10:24,047 --> 00:10:24,843 Evet. 123 00:10:25,007 --> 00:10:27,077 Çünkü yabancılar burada izin verilmiyor. Tamam? 124 00:10:27,207 --> 00:10:28,526 Tamam, evet. 125 00:10:49,367 --> 00:10:51,801 Hayır, küçük kızım. 126 00:10:57,607 --> 00:10:59,245 Gitmeni istiyorum beni anlıyor musun? 127 00:11:00,047 --> 00:11:03,244 sana kaç kere söyledim kapıyı açmamak mı? Aptal mısın? 128 00:11:03,607 --> 00:11:05,359 Bizde olmayan paranın peşindeler! 129 00:11:05,527 --> 00:11:07,483 Aptal, ödevini bitir. 130 00:11:07,607 --> 00:11:09,643 Hala burada mısın? Dışarı çıkmanı istiyorum, yen şunu! 131 00:11:12,047 --> 00:11:13,446 Artık seni görmek istemiyorum! 132 00:11:13,647 --> 00:11:15,797 Sen tam bir rezaletsin! 133 00:11:17,047 --> 00:11:18,844 Utanıyorum! 134 00:11:24,087 --> 00:11:25,281 Hepimizin bir evi var 135 00:11:25,447 --> 00:11:29,042 ve burası okuldan sonra gittiğimiz bir yer. yorulduğumuzda... 136 00:11:29,207 --> 00:11:30,606 Kendimizi rahat hissettiğimiz bir yer. 137 00:11:30,927 --> 00:11:33,157 Nasıl olduğu önemli değil. Bu bizim evimiz. 138 00:11:36,887 --> 00:11:39,162 Söz, onların da bir evi var. 139 00:11:41,127 --> 00:11:42,606 "Kelimeler Evi". 140 00:11:44,207 --> 00:11:47,005 Çok fazla kelime olduğunu biliyorsun kaybolanlar, 141 00:11:47,127 --> 00:11:48,560 nereye gideceğini bilmeyen 142 00:11:48,727 --> 00:11:51,195 ve onları bulmanı bekliyorlar, 143 00:11:51,327 --> 00:11:53,682 onları sevmek ve almak, onları eve götür. 144 00:11:56,207 --> 00:11:59,438 Kimin buraya getirmek istediği bir sözü var, "Kelimeler Evi"ne. 145 00:12:00,687 --> 00:12:01,324 Kushila. 146 00:12:01,487 --> 00:12:02,237 Gezegenler. 147 00:12:02,407 --> 00:12:03,635 Harika söz Kushila! Nedir? 148 00:12:04,407 --> 00:12:05,726 Dünya bir gezegendir. 149 00:12:05,887 --> 00:12:09,118 - Peki gezegenler nerede yaşıyor? - Gezegenler gökyüzünde yaşar. 150 00:12:09,287 --> 00:12:10,800 Bizim gibi evleri var 151 00:12:10,967 --> 00:12:13,401 ve bize kaderimizi anlatıyorlar. 152 00:12:13,927 --> 00:12:15,121 Kaderimiz mi? 153 00:12:16,367 --> 00:12:17,482 Tamam. 154 00:12:21,407 --> 00:12:22,886 Beğendim, beğendim. 155 00:12:23,047 --> 00:12:24,036 Bu sen misin? 156 00:12:24,207 --> 00:12:25,117 - Bu benim? - Evet, 157 00:12:25,247 --> 00:12:28,603 bu benim. Ben öğretiyorum. 158 00:12:28,807 --> 00:12:29,796 Öğretmen olmak ister misin? 159 00:12:29,967 --> 00:12:31,878 Evet öğretmen olmak istiyorum. 160 00:12:34,927 --> 00:12:36,599 Çok iyi iş çıkardın Kushila. 161 00:12:37,367 --> 00:12:40,803 Bence onu eve götürmelisin ve yeni bir tane başlat, tamam mı? 162 00:12:41,007 --> 00:12:42,201 Ev? Hayır, hayır. 163 00:12:43,407 --> 00:12:44,157 HAYIR? 164 00:12:44,327 --> 00:12:45,396 Bu sizin için. 165 00:12:45,567 --> 00:12:46,966 - Benim için? - Evet! 166 00:12:47,927 --> 00:12:49,485 - Bu sizin için. - Saklamak için mi? 167 00:12:49,647 --> 00:12:50,318 Evet. 168 00:12:50,847 --> 00:12:52,041 Teşekkür ederim. 169 00:13:16,047 --> 00:13:18,242 Üzgünüm Laia, burada kalamam. 170 00:13:19,127 --> 00:13:20,196 Üzgünüm. 171 00:13:37,607 --> 00:13:39,723 Bu eve dönme zamanı mı? 172 00:13:39,927 --> 00:13:41,997 Haydi, yemeği servis et! 173 00:14:18,807 --> 00:14:21,162 Yani bütün o çocuklar hiçbir okula gitmiyorlar 174 00:14:21,247 --> 00:14:22,396 yerel mi, halka açık mı yoksa herhangi bir şey mi? 175 00:14:22,527 --> 00:14:24,518 Bu çocukların bir kısmı dışlanmış, Laia. 176 00:14:25,207 --> 00:14:26,606 Hiçbir şeye hakları yoktur. 177 00:14:28,327 --> 00:14:30,921 Herkesin eğitim alma hakkı vardır, Sharmila. 178 00:14:31,847 --> 00:14:33,360 Senin için kolay Laia. 179 00:14:33,527 --> 00:14:36,724 Sucumbasi'ye gidebilirsin çünkü ne anlama geldiğini bilmiyorsun. 180 00:14:36,927 --> 00:14:39,885 Ama ailem için onlarla etkileşime geçmek günah gibidir, 181 00:14:40,087 --> 00:14:42,521 bir utanç ya da utanç. 182 00:14:42,687 --> 00:14:44,166 Bu senin için doğru mu? 183 00:14:44,687 --> 00:14:48,316 Bakın, teoride eşitiz. Yıllardır kast yok 184 00:14:48,687 --> 00:14:50,359 ama gerçek dünyada, 185 00:14:50,527 --> 00:14:53,041 her birinin kendi yeri ve kaderi vardır. 186 00:14:53,807 --> 00:14:54,876 Ne!? 187 00:14:55,047 --> 00:14:57,003 Pratik yapıyordu yüzlerce yıldır Laia! 188 00:14:57,167 --> 00:15:00,000 Yani yoksullar sonsuza dek yoksul mu kalacak? 189 00:15:00,207 --> 00:15:01,720 Kim öyle diyor Sharmila? 190 00:15:01,887 --> 00:15:03,479 Nerede yazıyor? 191 00:15:03,807 --> 00:15:05,479 Kullan kaderimi değiştirdim 192 00:15:05,967 --> 00:15:08,322 ve o çocuklar, yardımla onlarınkini değiştirebilirler! 193 00:15:08,487 --> 00:15:10,284 O kadar kolay değil! Anlamıyorsun! 194 00:15:17,127 --> 00:15:19,197 Nasıl öğretebilirsin eğer böyle düşünüyorsan? 195 00:15:19,967 --> 00:15:21,082 Sana ne öğretiyor? 196 00:15:21,247 --> 00:15:23,556 Çünkü benim için onların özgür olmalarına yardımcı olmaktır! 197 00:15:23,727 --> 00:15:24,876 Seçmek için 198 00:15:25,247 --> 00:15:26,566 kendileri olmak. 199 00:15:27,447 --> 00:15:29,836 Onlara ne öğreteceksin? 200 00:15:30,047 --> 00:15:32,356 Üstlerine itaat etmek, ve aptal gelenekleri takip et 201 00:15:32,487 --> 00:15:34,318 onları bağlayan ve büyümelerine izin vermiyor musun? 202 00:15:34,967 --> 00:15:37,003 Hayır. Hayır, Laia. 203 00:15:37,647 --> 00:15:40,207 Onlara öğreteceğim birbirimize sahip çıkmak, 204 00:15:40,967 --> 00:15:42,320 büyüklerine saygı duymaları. 205 00:15:42,607 --> 00:15:45,804 Topluluğum her birini yerleştirir ve herkes kendi yerinde, 206 00:15:45,967 --> 00:15:46,683 bu doğru. 207 00:15:47,527 --> 00:15:49,916 Ama aynı zamanda üyeleriyle de ilgileniyor. 208 00:15:50,727 --> 00:15:53,446 Örneğin, annem dul. 209 00:15:53,607 --> 00:15:55,643 Hiç çocuğu yok onunla ilgilenmek için, 210 00:15:56,327 --> 00:15:58,238 ama asla selam vermeden gitmez, 211 00:15:59,167 --> 00:16:02,045 ve asla onsuz gitmez bir tabak yemek ve bir bardak su; 212 00:16:02,847 --> 00:16:04,838 ne de onu dinleyecek kimse yok. 213 00:16:05,567 --> 00:16:07,922 Ve bunların hepsi benim geleneklerim. 214 00:16:08,807 --> 00:16:10,399 ve onlara saygı duyuyorum. 215 00:16:27,647 --> 00:16:29,478 Halkım arasında bir gelenek vardır 216 00:16:30,207 --> 00:16:34,120 adet döngüsü ne zaman ilk kez başlıyor 217 00:16:35,647 --> 00:16:39,606 kızlar neredeyse 12 gün geçiriyor karanlık bir odanın içinde 218 00:16:41,407 --> 00:16:43,967 ve bundan sonra dışarı çıkabilirler 219 00:16:45,247 --> 00:16:48,398 güneşin ilk ışıklarını görmek kendilerini arındırıyorlar. 220 00:16:50,007 --> 00:16:51,963 10 yaşındaydım 221 00:16:52,127 --> 00:16:55,676 ve anlamadım neden ayrı kalmak zorunda kaldım. 222 00:16:57,327 --> 00:17:00,603 Babamı neden göremiyordum? ve kardeşimle oynamak ister misin? 223 00:17:03,447 --> 00:17:05,677 Yanlış bir şey yaptığımı düşündüm. 224 00:17:07,367 --> 00:17:09,085 Utanıyordum. 225 00:17:09,887 --> 00:17:13,118 Ve o zaman Tek bir şey istedim: 226 00:17:14,487 --> 00:17:16,205 Kadın olmak değil. 227 00:17:17,927 --> 00:17:20,122 O karanlıktan kurtulmak için... 228 00:17:24,287 --> 00:17:26,118 Bu çocuklar karanlıkta 229 00:17:27,207 --> 00:17:29,482 ait oldukları oyuncu kadrosundan dolayı. 230 00:17:31,527 --> 00:17:34,166 Laia, öyle demek istemedim öğrenmeye hakları olmadığını. 231 00:17:35,887 --> 00:17:39,357 Bu sadece onlarla ilgili değil okumayı ve yazmayı öğrenmek. 232 00:17:40,247 --> 00:17:42,681 Bir şeye ihtiyaçları var çok daha derin. 233 00:17:56,887 --> 00:17:59,003 Bize çalışma vizenizi vermediler. Laia. 234 00:17:59,127 --> 00:17:59,798 Ne? 235 00:17:59,967 --> 00:18:01,400 Bütün kaos, 236 00:18:01,567 --> 00:18:03,842 Bakanlık grev nedeniyle kapatıldı. 237 00:18:04,007 --> 00:18:05,076 Sözleşmeyi sunmadınız! 238 00:18:05,207 --> 00:18:06,481 Vizenizin süresi doldu. 239 00:18:06,927 --> 00:18:08,963 Çalışma izni olmadan tamamen yasa dışısın. 240 00:18:10,207 --> 00:18:13,165 Nepal'i 15 gün içinde terk etmeniz gerekiyor. 241 00:18:13,647 --> 00:18:16,923 aksi takdirde sınır dışı edileceksin Laia. 242 00:18:17,047 --> 00:18:17,638 Ne? 243 00:18:18,487 --> 00:18:19,886 Çok üzgünüm. 244 00:18:20,007 --> 00:18:21,884 - Çok üzgünüm. - Üzgün ​​müsün? 245 00:18:22,007 --> 00:18:24,077 Sınır dışı edileceğimi bir suçlu gibi mi? 246 00:18:24,567 --> 00:18:27,923 Kahretsin! Buna inanmıyorum! 247 00:18:28,087 --> 00:18:29,566 Yani bir avukatla konuşabiliriz. 248 00:18:29,727 --> 00:18:30,921 Bir avukat aylar sürecek... 249 00:18:32,127 --> 00:18:33,480 Ancak basit bir çözüm var. 250 00:18:33,847 --> 00:18:36,202 Eğer gerçekten Nepal'de kalmak istiyorsan, 251 00:18:36,367 --> 00:18:37,800 ve parayı al... 252 00:18:39,487 --> 00:18:40,840 ama bir servet istiyor. 253 00:18:42,167 --> 00:18:42,963 DSÖ? 254 00:18:43,127 --> 00:18:44,958 Memur! İçeri. 255 00:18:51,367 --> 00:18:53,164 Ne olduğunu biliyor musun? 256 00:18:54,367 --> 00:18:55,800 Sen bir hamamböceğisin! 257 00:18:55,927 --> 00:18:58,077 Burada çocuklara ders veriyorum. Bunu anladın mı? 258 00:18:58,327 --> 00:18:59,999 Çocuklara öğretiyorum, 259 00:19:00,247 --> 00:19:01,282 Ne istiyorsun? Peşin? 260 00:19:01,487 --> 00:19:03,000 - Bunu neden yapıyorsun? - İş mi istiyorsun? 261 00:19:03,127 --> 00:19:03,559 Paramı mı istiyorsun? 262 00:19:03,687 --> 00:19:06,645 Lanet işini yap! 263 00:19:06,887 --> 00:19:09,037 Bizi rahat bırakın... 264 00:19:09,727 --> 00:19:11,558 seni piç! 265 00:19:52,047 --> 00:19:54,003 DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI 266 00:19:54,127 --> 00:19:55,446 Ofis kapalı. 267 00:19:56,127 --> 00:19:57,321 - Kapalı mı? - Evet. 268 00:19:58,087 --> 00:19:59,236 Neden? 269 00:19:59,407 --> 00:20:02,365 Grev. Çünkü grev. 270 00:20:02,687 --> 00:20:04,086 - Çarpmak? - Evet. 271 00:20:05,647 --> 00:20:06,796 Kahretsin! 272 00:20:07,447 --> 00:20:08,118 Evli? 273 00:20:09,007 --> 00:20:10,326 Nasıl evleneceğim? 274 00:20:10,607 --> 00:20:11,596 Neden? 275 00:20:12,807 --> 00:20:13,557 Kiminle? 276 00:20:15,807 --> 00:20:17,559 Yani birini bulacağız. 277 00:20:18,047 --> 00:20:19,685 Delirdin mi Rigga? 278 00:20:22,247 --> 00:20:25,444 Bakın, eğer kapı kapalıysa ve duvardan dışarı çıkamıyoruz, 279 00:20:25,647 --> 00:20:26,966 bir pencere aç! 280 00:20:27,127 --> 00:20:28,162 Bunu kim söyledi? Buda mı? 281 00:20:28,327 --> 00:20:30,124 Hayır, bir şarkıda duydum. 282 00:20:32,127 --> 00:20:33,082 Bak, 283 00:20:33,287 --> 00:20:36,836 evlen, evraklarını al 284 00:20:37,007 --> 00:20:37,723 ve istersen boşan. 285 00:20:37,887 --> 00:20:39,525 Olmaz, hadi. 286 00:20:39,727 --> 00:20:42,446 Yapamam Rigga. Bunu yapamam, istemiyorum. 287 00:20:42,607 --> 00:20:43,722 Neden? 288 00:20:44,207 --> 00:20:46,323 Çünkü evlenmek istemiyorum. 289 00:20:46,487 --> 00:20:49,638 Ve sevmediğim biriyle daha az ve bunu bilmiyorum bile! 290 00:20:49,847 --> 00:20:52,042 Ama herkes böyle yapıyor 291 00:20:53,167 --> 00:20:54,202 Bunun gibi mi? 292 00:20:55,247 --> 00:20:58,478 Evet! Anne baba arıyor doğru kişi ve bu kadar. 293 00:20:59,127 --> 00:21:00,037 Tanrım! 294 00:21:01,607 --> 00:21:03,837 Tamam, belki onların işine yarar. 295 00:21:04,047 --> 00:21:06,436 Şimdi şöyle evlendiğimi hayal edin. 296 00:21:06,567 --> 00:21:07,886 rahatlıktan dolayı. 297 00:21:08,247 --> 00:21:12,001 Anlamazsa ne olur? bunun bir çıkar evliliği olduğunu 298 00:21:12,167 --> 00:21:13,919 ve boşanmak istemiyor mu? 299 00:21:14,087 --> 00:21:17,477 Ya benden bekliyorsa buradaki kadınlar gibi mi davranacaksın? 300 00:21:18,047 --> 00:21:19,958 Hayır, olamaz Rigga. 301 00:21:20,127 --> 00:21:21,321 Yapamam. İstemiyorum! 302 00:21:21,487 --> 00:21:25,400 Şikayet etmek yerine ne istemediğin konusunda 303 00:21:25,527 --> 00:21:28,917 neden konsantre olmuyorsun ne istiyorsun? 304 00:21:30,047 --> 00:21:33,039 İyi, dürüst bir adam gibi 305 00:21:52,407 --> 00:21:53,999 Haydi, biraz bize katılın. 306 00:21:54,167 --> 00:21:56,283 Yapamam Dani. Yarın sınavım var. 307 00:21:58,047 --> 00:21:58,877 Bak, Laia, 308 00:21:59,047 --> 00:22:01,163 Senin lanetinden bıktım 309 00:22:01,287 --> 00:22:03,357 Fabrikada mutlusun. 310 00:22:03,567 --> 00:22:06,001 Güzel, değilim. Bırak deneyeyim ve ne yapayım 311 00:22:07,087 --> 00:22:09,237 - Öyle olduğumu kim söyledi? - Lütfen! 312 00:22:13,207 --> 00:22:14,799 Lütfen, sana yalvarıyorum. 313 00:22:14,927 --> 00:22:15,962 Lütfen. 314 00:22:16,487 --> 00:22:18,717 Bunu yapmak zorundasın. Lütfen, sana yalvarıyorum. 315 00:22:19,127 --> 00:22:23,166 Bak kızım, evlenmeye yardım ediyorum Zaten çocukları olan 316 00:22:23,287 --> 00:22:27,485 ve bir başkasıyla baş edemiyorum, ama sen gençsin, sadece 317 00:22:27,607 --> 00:22:30,804 Hayır. Lütfen. 318 00:22:31,487 --> 00:22:34,001 Anlamıyorsun. 319 00:22:34,167 --> 00:22:35,361 Anlamıyorsun. 320 00:22:35,687 --> 00:22:37,484 iki yılım daha var 321 00:22:37,887 --> 00:22:39,878 Öğretmem lazım, istiyorum 322 00:22:40,047 --> 00:22:43,881 Eğer şimdi bu bebeğe sahipsem, her şey kapanıyor 323 00:22:44,367 --> 00:22:46,323 Kapatılır. 324 00:22:46,447 --> 00:22:49,280 Lütfen! Lütfen! Lütfen! 325 00:22:50,447 --> 00:22:51,880 Tamam aşkım. 326 00:22:53,087 --> 00:22:54,600 Dikkatlice dinleyin. 327 00:22:56,207 --> 00:22:58,721 Herkese ne kadar mutlu olduğunu söyle. 328 00:23:00,407 --> 00:23:01,044 Tamam aşkım. 329 00:23:01,287 --> 00:23:03,881 Sadece şöyle görünecek normal bir düşük. 330 00:23:05,247 --> 00:23:06,805 Bir dakika bekle. 331 00:23:23,647 --> 00:23:24,716 Laia mı? 332 00:23:26,727 --> 00:23:27,637 Tsering mi? 333 00:23:34,807 --> 00:23:35,717 Nerelisin 334 00:23:36,607 --> 00:23:37,562 Mustang'den. 335 00:23:38,407 --> 00:23:39,396 Mustang. 336 00:23:41,607 --> 00:23:42,881 Dağlarda. 337 00:23:44,647 --> 00:23:46,842 Turistlerle çalışıyorum. 338 00:23:50,647 --> 00:23:53,480 Tsering, neden benimle evlenmek istiyorsun? 339 00:23:55,927 --> 00:23:57,838 - Lama'yı tanıyor musun? - Evet, evet. 340 00:23:58,407 --> 00:24:00,318 Bana senin iyi bir insan olduğunu söyledi 341 00:24:02,647 --> 00:24:04,683 ve evlenmenin benim için iyi olduğunu. 342 00:24:05,527 --> 00:24:07,119 Peki lamanın söyledikleri yeterli mi? 343 00:24:08,447 --> 00:24:09,436 Evet, evet. 344 00:24:09,927 --> 00:24:12,361 Bana yardıma ihtiyacın olduğunu söyledi 345 00:24:13,127 --> 00:24:15,482 ve sana yardım etmek istiyorum. 346 00:24:16,247 --> 00:24:18,920 Ama beni hiç tanımıyorsun. Neden bana yardım etmek istiyorsun? 347 00:24:22,127 --> 00:24:24,960 Çocukken yardım etmem gerekiyordu ailem tarlalarda. 348 00:24:26,287 --> 00:24:29,040 Öğretmenlik yaptığın çocukları biliyor musun? 349 00:24:30,207 --> 00:24:31,799 Onlar da benim gibi dağlardan geliyorlar. 350 00:24:33,007 --> 00:24:34,565 bildiğim her şey 351 00:24:34,727 --> 00:24:37,400 yabancıların otellerinde çalışmaktandır. 352 00:24:38,327 --> 00:24:41,125 O çocukların olmasını istiyorum benden daha iyi bir şey 353 00:24:42,647 --> 00:24:43,397 Tamam. 354 00:24:46,367 --> 00:24:48,927 Ama benden ne bekliyorsun? Yani, 355 00:24:49,207 --> 00:24:51,198 bu evlilikten ne bekliyorsunuz? 356 00:24:52,487 --> 00:24:54,955 - Senden hiçbir şey beklemiyorum. - Hadi. 357 00:24:55,847 --> 00:24:58,839 Herkes, herkes her zaman bir şeyler bekler. 358 00:25:00,007 --> 00:25:03,795 umarım aramıyorsundur yatakta bir kadın, 359 00:25:04,007 --> 00:25:05,599 ya da Avrupa vizesi, çünkü... 360 00:25:06,127 --> 00:25:09,199 Hayır, hayır, hayır. Ne sen ne de vizen. 361 00:25:09,807 --> 00:25:11,877 Ben olduğum gibi mutluyum. 362 00:25:30,367 --> 00:25:32,198 Bak Tsering. 363 00:25:33,407 --> 00:25:36,046 Nepal'e gelmedim bir koca arıyorum. 364 00:25:37,127 --> 00:25:40,358 anlamanı istiyorum bu bir çıkar evliliği, 365 00:25:40,727 --> 00:25:44,436 yani evrakları alır almaz, boşanıyoruz 366 00:25:45,367 --> 00:25:46,720 ve artık seni rahatsız etmeyeceğim. Anladın? 367 00:25:48,887 --> 00:25:51,879 Peki ya benden hoşlanırsan? Yoksa senden hoşlanıyorum mu? 368 00:25:56,087 --> 00:25:57,122 Bak, 369 00:25:57,847 --> 00:26:00,156 istediğim tek şey burada kalmak 370 00:26:00,247 --> 00:26:03,637 ve çalışıp evraklarımı düzeltiyorum, ve bunu yapmak için sadece 3 günüm kaldı, 371 00:26:03,847 --> 00:26:05,041 tamam mı? 372 00:26:05,567 --> 00:26:07,717 Yani eğer bana yardım etmek istersen, Çok minnettar olacağım. 373 00:26:07,927 --> 00:26:11,397 Ama eğer istemezsen anlarım. 374 00:26:12,047 --> 00:26:14,402 Bir düşün lütfen. 375 00:26:17,647 --> 00:26:18,602 TAMAM. 376 00:26:19,207 --> 00:26:20,356 Teşekkür ederim. 377 00:26:21,727 --> 00:26:22,603 Hoşçakal. 378 00:27:07,647 --> 00:27:09,877 Onun durumu nasıl? Nasıl gidiyor? 379 00:27:10,447 --> 00:27:12,517 Kesinlikle gitmiyorum Sharmila. 380 00:27:12,687 --> 00:27:14,245 Ama birlikte yaşıyorsunuz Laia. 381 00:27:14,407 --> 00:27:17,797 Evet, evet. her ihtimale karşı bir inceleme yapıyorlar Sharmila. 382 00:27:20,847 --> 00:27:22,041 Düğün hediyem. 383 00:27:22,927 --> 00:27:24,997 Kamasutra mı? Aptal olma! 384 00:27:25,207 --> 00:27:26,196 Neden? 385 00:27:26,367 --> 00:27:29,598 Laia, ne tür bir kadın olduğunu bilmelisin sen nasıl bir adamsın ve o nasıl bir adam... 386 00:27:29,807 --> 00:27:30,922 Kapa çeneni! 387 00:27:31,087 --> 00:27:32,202 Vajinanız nasıl? 388 00:27:32,567 --> 00:27:33,522 Ne? 389 00:27:33,647 --> 00:27:34,966 Yani, vajinan nasıl? 390 00:27:35,687 --> 00:27:38,121 Hala aynı yerdeyiz, teşekkürler! 391 00:27:38,927 --> 00:27:39,803 Durun! 392 00:27:41,367 --> 00:27:42,482 Sharmila! 393 00:28:11,967 --> 00:28:13,195 Çok güzel! 394 00:28:14,007 --> 00:28:14,598 Teşekkür ederim. 395 00:28:23,527 --> 00:28:24,164 Laia, 396 00:28:26,727 --> 00:28:29,446 sana bir şey sormak istiyorum 397 00:28:32,327 --> 00:28:34,522 Kız kardeşim köyde evleniyor. 398 00:28:35,807 --> 00:28:37,206 Gerçekten mi? 399 00:28:37,407 --> 00:28:40,126 Bu benim için çok önemli ve ailem. 400 00:28:44,367 --> 00:28:46,961 Evliliğimizin böyle olduğunu biliyorum. 401 00:28:52,607 --> 00:28:53,642 Ama... 402 00:28:53,847 --> 00:28:57,442 eğer yalnız gidersem bana sorular soracaklar. 403 00:29:00,367 --> 00:29:02,039 Gitmek ister misin? 404 00:29:11,487 --> 00:29:13,364 Sana bir iyilik borçluyum. 405 00:29:20,567 --> 00:29:24,242 Bütün eşyaları toplayacağız. yerde gördüğünüz her şey... 406 00:29:24,607 --> 00:29:26,438 Onları toplayacağız 407 00:29:26,607 --> 00:29:29,201 bunları sınıflandırın ve analiz edin. 408 00:29:29,527 --> 00:29:32,280 Çantayı paylaşın lütfen, çantaları paylaşın. 409 00:29:40,047 --> 00:29:41,639 Kushila bugün de gelmedi. 410 00:29:43,407 --> 00:29:45,398 Zaten bir haftadan fazla zaman geçti. 411 00:29:46,567 --> 00:29:47,795 Bence de. 412 00:29:53,927 --> 00:29:54,996 kız kardeş, 413 00:29:55,887 --> 00:29:58,879 biz arıyoruz Kushila Tamang'ın ailesi. 414 00:29:59,047 --> 00:30:01,242 Baba öldü ve artık ödeyemiyorlardı. 415 00:30:01,407 --> 00:30:03,523 Sinamangal'a gittiler. sucumbasi'ye. 416 00:30:03,687 --> 00:30:05,803 - Gecekondu mahallesine mi? - Evet. 417 00:30:16,287 --> 00:30:18,198 biliyor musun Kushila Tamang'ın ailesi nerede? 418 00:30:18,327 --> 00:30:20,397 Annesi orada, çamaşır yıkıyor. 419 00:30:20,567 --> 00:30:23,035 Çok teşekkürler. 420 00:30:31,047 --> 00:30:34,119 Kushila'nın burada olmadığını söylüyor ve gitmemizi söylüyor. 421 00:30:34,447 --> 00:30:36,802 Peki o nerede? O... O iyi mi? 422 00:30:38,687 --> 00:30:40,279 Birisi ona bir şey verdi 423 00:30:44,407 --> 00:30:47,160 Sen içeride olduğundan beri diyor ücreti artırdılar. 424 00:30:47,967 --> 00:30:49,923 - Ücreti mi artırdılar? - Evet. 425 00:30:50,887 --> 00:30:54,641 Hayır, bak, yardım etmek istiyoruz Kushila öğretmen olmak istiyor. 426 00:31:00,847 --> 00:31:02,280 Didi! 427 00:31:03,807 --> 00:31:06,719 Laia, göndermiş olmalılar halı fabrikasına 428 00:31:07,167 --> 00:31:09,237 - ya da belki kum havuzunda. - Kum havuzu mu? 429 00:31:09,367 --> 00:31:11,244 - Evet. - Çocukları gönderiyorlar 430 00:31:14,567 --> 00:31:15,238 Kushila mı? 431 00:31:17,927 --> 00:31:20,521 Ganesh Thamel Bar. 432 00:32:17,807 --> 00:32:21,083 Bir kız arıyoruz Kushila denir. Kushila. 433 00:32:21,407 --> 00:32:23,796 Bize Ganesh'in ona bir iş verdiğini söylediler. 434 00:32:25,127 --> 00:32:26,879 Quiero hablar con Ganesh. 435 00:32:36,087 --> 00:32:38,726 Hindistan'da bir fabrikada çalışıyor. 436 00:32:41,247 --> 00:32:42,362 Hindistan'ın neresinde, nerede? 437 00:32:42,527 --> 00:32:43,482 Git, git! 438 00:32:43,607 --> 00:32:44,722 Hayır, hayır, hayır, lütfen! 439 00:33:01,887 --> 00:33:04,162 Thamel'de hepimiz birbirimizi tanıyoruz. 440 00:33:04,287 --> 00:33:06,005 O adam iyi bir insan değil. 441 00:33:07,807 --> 00:33:11,004 Eğer şimdiye kadar onu aldıysa barda çalışacak, 442 00:33:11,167 --> 00:33:12,725 diğer birçok kız gibi. 443 00:33:15,887 --> 00:33:17,559 Peki ebeveynleri biliyor mu? 444 00:33:17,727 --> 00:33:18,523 Bilmiyorlar. 445 00:33:19,047 --> 00:33:21,083 Biri gelir, iş sözü verir, 446 00:33:21,607 --> 00:33:24,121 gideceklerini söylüyorlar Bir fabrikada para kazanmak için... 447 00:33:24,447 --> 00:33:26,119 Ama bunun arkasında ne olduğunu bilmiyorlar. 448 00:33:26,247 --> 00:33:29,364 Onlar sadece kız! Onları nasıl bıraktılar? 449 00:33:29,527 --> 00:33:31,995 - Hiç aç kaldın mı? - Evet, evet. 450 00:33:32,167 --> 00:33:36,080 Evimde biraz param vardı ve sahip olduğumuz azıcık şeyi babam içti. 451 00:33:36,207 --> 00:33:37,845 Dokuz yaşımdan beri çalışıyorum. 452 00:33:37,967 --> 00:33:40,162 Tamam? Yani nasıl olduğunu biliyorum hiçbir şeye sahip olmamak. 453 00:33:43,007 --> 00:33:45,316 Bu insanların hiçbir şeyi yok denecek kadar az var. 454 00:33:46,247 --> 00:33:49,284 Çocuklarının çoğu ölüyor 2 veya 3 yaşından önce. 455 00:33:58,807 --> 00:33:59,796 Sayın Pemba, 456 00:34:01,647 --> 00:34:03,603 Seni zengin etmek için burada değilim. 457 00:34:03,927 --> 00:34:05,565 Bayan Laia. Lütfen oturun. 458 00:34:06,047 --> 00:34:07,116 Bay Pemba, hayır. 459 00:34:07,287 --> 00:34:08,436 Seninle konuşmak istedim. 460 00:34:08,607 --> 00:34:11,917 Polis zaten kızın ayrıntılarını biliyor ve onu arıyoruz. 461 00:34:12,487 --> 00:34:15,240 Endişelenme, onu çok yakında bulacaklar. 462 00:34:15,527 --> 00:34:18,087 Peki, STK'da, bana bunun zaman alacağını söylediler 463 00:34:18,247 --> 00:34:20,044 Yani eğer onu bulurlarsa. 464 00:34:20,207 --> 00:34:21,435 Bir STK mı? Hangi STK? 465 00:34:21,567 --> 00:34:23,046 Sayın Pemba, 466 00:34:23,607 --> 00:34:26,121 Kushila'nın annesi bana söyledi daha fazla para talep ettiğini 467 00:34:26,287 --> 00:34:27,606 Burada çalışmaya başladığımdan beri. 468 00:34:28,527 --> 00:34:31,121 Ve bunun doğru olup olmadığını bilmek istiyorum. 469 00:34:31,287 --> 00:34:33,403 Bayan Laia, bu seni ilgilendirmiyor. 470 00:34:33,567 --> 00:34:35,842 Bu operasyonun bir parçası bu okulun. 471 00:34:36,007 --> 00:34:37,156 Ne operasyonu! 472 00:34:37,327 --> 00:34:38,601 Hangi operasyon? 473 00:34:38,927 --> 00:34:41,999 Çocukları bir araya toplamak için onlara kötü davranıp ailelerini soymak mı? 474 00:34:42,167 --> 00:34:43,805 Bu okulun işleyişi bu mu? 475 00:34:44,007 --> 00:34:45,486 - Şoktasınız Bayan Laia. - Hayır, şokta değilim. 476 00:34:45,607 --> 00:34:47,802 Hakkında konuşabiliriz bu başka bir zaman. 477 00:34:48,287 --> 00:34:50,198 Konuşacak hiçbir şeyimiz yok... 478 00:36:28,007 --> 00:36:29,565 Başka bir dünyaya girmek gibi. 479 00:36:36,327 --> 00:36:37,521 Bu da ne? 480 00:36:38,367 --> 00:36:40,403 Büyükbabamın söylediği bir şey vardı: 481 00:36:41,727 --> 00:36:45,515 "Yumruğum toprakla dolu, gökyüzündeki aynam." 482 00:36:46,687 --> 00:36:48,006 Gökyüzündeki aynam mı? 483 00:36:50,567 --> 00:36:51,716 Seninki nerede? 484 00:36:53,247 --> 00:36:54,043 Bana ait? 485 00:36:54,807 --> 00:36:55,956 Senin yerin nerede? 486 00:37:03,127 --> 00:37:04,162 Bilmiyorum. 487 00:37:06,087 --> 00:37:07,406 Var mı bilmiyorum. 488 00:37:14,087 --> 00:37:16,123 Bir okul kurmaya karar verdik. 489 00:37:18,327 --> 00:37:19,965 Kulağa çılgınca gelebileceğini biliyorum. 490 00:37:20,967 --> 00:37:23,481 Ve tam olarak nasıl olduğunu bilmiyorum 491 00:37:23,647 --> 00:37:26,400 ama o çocuklara bir şeyler öğretmek istiyorum sukumbaşında. 492 00:37:27,327 --> 00:37:29,204 Okuldaki çocuklar ne olacak? 493 00:37:31,087 --> 00:37:32,236 Onları bırakacak mısın? 494 00:37:34,087 --> 00:37:36,521 En fakirler gelebilir. 495 00:37:38,007 --> 00:37:39,486 Diğerleri... 496 00:37:40,567 --> 00:37:42,205 Bilmiyorum. Çok zor olacak. 497 00:37:44,527 --> 00:37:46,597 Ve paraya ihtiyacın olacak... 498 00:37:46,807 --> 00:37:48,923 Kız kardeşim Barselona'dan bana yardım edebilir. 499 00:37:49,567 --> 00:37:52,479 Satacağım bir arabam var Biraz birikimim var... 500 00:37:57,087 --> 00:37:58,964 Bunu neden yapıyorsun? 501 00:37:59,527 --> 00:38:02,644 Din için mi? Politika mı? 502 00:38:02,847 --> 00:38:04,883 Hayır. Hayır. 503 00:38:06,247 --> 00:38:07,362 Peki neden? 504 00:40:10,487 --> 00:40:12,717 büyükannem bunu bana senin için verdi. 505 00:40:21,647 --> 00:40:22,238 Tsering, 506 00:40:24,327 --> 00:40:25,885 bana yardım edebilir misin? 507 00:40:26,527 --> 00:40:27,482 Elbette. 508 00:44:26,807 --> 00:44:28,160 Burası senin evin diyor... 509 00:44:29,567 --> 00:44:31,444 ...ve dikkat etmeliyiz birbirlerinden. 510 00:45:13,647 --> 00:45:15,000 Hepiniz kardeş misiniz? 511 00:45:15,207 --> 00:45:16,003 Evet. 512 00:45:16,167 --> 00:45:18,556 kız kardeş, kaç çocuğunuz var? 513 00:45:18,727 --> 00:45:21,287 Neden bilmek istiyorsun? 514 00:45:21,807 --> 00:45:25,038 Çünkü açacağız onlar için bir okul. 515 00:45:30,567 --> 00:45:33,320 - Ne? - Burada kimse okul açmıyor diyor. 516 00:45:34,167 --> 00:45:35,395 Evet, yapıyoruz. 517 00:45:52,207 --> 00:45:53,162 Alt katta. 518 00:45:56,727 --> 00:45:59,799 Her gün altı saat boşa gidiyor hiçbir şey için! 519 00:46:01,327 --> 00:46:02,601 Bu beni deli ediyor! 520 00:46:04,887 --> 00:46:06,718 Sana söyledim. Yol bu değil. 521 00:46:07,047 --> 00:46:08,958 Ve sana rüşvet vermeyeceğimi söyledim herhangi bir yetkili 522 00:46:09,127 --> 00:46:11,243 çocuklar için kullanabileceğim parayla. 523 00:46:11,367 --> 00:46:13,403 Dinle, birlikte gidelim. ve konuşacağım. 524 00:46:13,567 --> 00:46:15,046 İstemiyorum! 525 00:46:15,327 --> 00:46:16,442 İstemiyorum. 526 00:46:43,207 --> 00:46:44,322 Laia, 527 00:46:46,127 --> 00:46:46,957 öğretebilirsin! 528 00:47:20,127 --> 00:47:22,436 - Diğerleri nerede? - Nehirdeler. 529 00:47:58,207 --> 00:48:00,118 Bu da ne böyle? 530 00:48:00,327 --> 00:48:01,806 Sharmila, gel! 531 00:48:02,127 --> 00:48:04,721 Dinlemek! Çocuklar okulda olmalı! 532 00:48:04,927 --> 00:48:06,599 Onları bekliyoruz okulda. 533 00:48:24,047 --> 00:48:24,843 Ne? 534 00:48:25,007 --> 00:48:28,556 Çocuklarını işe göndermezlerse kimse onlara yardım etmeyecek. 535 00:48:32,127 --> 00:48:33,526 Bak, bak. 536 00:48:33,687 --> 00:48:36,918 Onlara söyle, eğer okula gitmezlerse... 537 00:48:37,927 --> 00:48:40,441 Tamam, bekleyin, bekleyin lütfen. 538 00:48:41,367 --> 00:48:43,039 Onlara söyle, eğer okula gitmezlerse, 539 00:48:43,167 --> 00:48:45,965 asla başaramayacaklar kum taşımak dışında başka bir şey yapmak. 540 00:48:57,527 --> 00:48:59,085 Ne diyor? Ne diyor? 541 00:48:59,367 --> 00:49:01,198 Paralarının olmadığını söylüyorlar 542 00:49:01,367 --> 00:49:04,916 çocukları beslemek için, yani bu şekilde çalışmak zorundalar. 543 00:49:06,527 --> 00:49:09,087 Laia, bu bir köpeğe benziyor bu kuyruğunu ısırır. 544 00:49:19,687 --> 00:49:21,040 Ne dedin? 545 00:49:21,167 --> 00:49:23,965 Onlara çocuğun yarın okula kim gelecek 546 00:49:24,127 --> 00:49:25,480 bir tabak yemek alacak. 547 00:49:26,527 --> 00:49:27,357 Ne? 548 00:50:23,847 --> 00:50:26,884 Sessizlik lütfen! 549 00:50:35,047 --> 00:50:36,116 Merhaba Nani. 550 00:50:37,687 --> 00:50:38,676 Adın ne? 551 00:50:41,047 --> 00:50:41,957 Üzgünüm? 552 00:50:44,247 --> 00:50:45,236 Jaram. 553 00:50:49,047 --> 00:50:50,241 "Kiti" mi kızım? 554 00:50:52,167 --> 00:50:53,156 Şarmila, 555 00:50:53,607 --> 00:50:54,926 gelebilir misin lütfen? 556 00:50:55,447 --> 00:50:58,405 Ne dediğini anlamıyorum. Adını sorabilir misin? 557 00:51:03,687 --> 00:51:05,564 Jaram'ı taşıyan odur. 558 00:51:07,407 --> 00:51:10,319 Kardeşinin doğumunda, ismini kaybetti 559 00:51:10,887 --> 00:51:13,924 ve şimdi o çağrılıyor "Jaram'ı taşıyan." 560 00:51:17,847 --> 00:51:19,678 Ama unutmuş olamazdı onun adı. 561 00:51:20,207 --> 00:51:22,437 O öyle diyor. Adını kaybetti. 562 00:51:28,127 --> 00:51:29,924 Tamam, teşekkürler Sharmila. 563 00:51:36,367 --> 00:51:37,436 Tamam, bak. 564 00:51:50,327 --> 00:51:52,318 - Bu sensin. - Bu sensin. 565 00:51:53,047 --> 00:51:54,605 Hayır, hayır. 566 00:51:55,287 --> 00:51:57,437 Ben Laia'yım, o da sensin. 567 00:51:57,607 --> 00:51:59,996 Ben Laia'yım, o da sensin. 568 00:52:06,647 --> 00:52:07,966 - Göz. - Göz. 569 00:52:08,447 --> 00:52:09,482 Göz. 570 00:52:10,687 --> 00:52:12,006 - Ağız. - Ağız. 571 00:52:13,487 --> 00:52:14,966 - Burun. - Burun. 572 00:52:15,807 --> 00:52:18,480 Çok güzel. Şimdi sen. 573 00:52:20,847 --> 00:52:21,802 HAYIR? 574 00:52:24,607 --> 00:52:25,596 Hayır. 575 00:52:28,247 --> 00:52:29,566 Beğendin mi? 576 00:52:30,607 --> 00:52:31,244 Evet. 577 00:52:31,647 --> 00:52:35,196 İyi! İstediğin zaman gelebilirsin 578 00:52:35,327 --> 00:52:36,680 kendine bakmak için. 579 00:52:38,367 --> 00:52:39,595 - Evet? - Evet. 580 00:53:20,007 --> 00:53:21,963 büyükanneme öğrettim bununla okumak için. 581 00:53:24,407 --> 00:53:26,682 Çok fazla kadın yok onun zamanında okula gitti. 582 00:53:29,127 --> 00:53:30,924 Onun hayali roman okumaktı. 583 00:53:34,287 --> 00:53:35,322 sanırım 584 00:53:35,487 --> 00:53:38,206 bunu uyarlayabilirim Nepal alfabesine. 585 00:53:42,447 --> 00:53:43,436 Bu nedir? 586 00:53:44,007 --> 00:53:47,238 Önce yemek yememiz lazım çılgın kadın. 587 00:53:53,247 --> 00:53:56,444 Hadi yiyelim çirkin adam. 588 00:53:57,087 --> 00:53:59,157 Hadi yiyelim çirkin adam. 589 00:53:59,527 --> 00:54:00,323 Evet. 590 00:54:00,487 --> 00:54:03,399 Hadi yemeğe gidelim yakışıklı adam. 591 00:54:05,207 --> 00:54:07,277 Sen çok çirkin bir kadınsın. 592 00:54:09,887 --> 00:54:11,115 Teşekkür ederim aşkım, teşekkürler. 593 00:54:15,127 --> 00:54:17,595 Hepimiz bir şeyleri değiştirebiliriz. 594 00:54:19,047 --> 00:54:20,799 Kendimizi değiştirebiliriz. 595 00:54:22,247 --> 00:54:24,363 Çevremizi değiştirebiliriz. 596 00:54:26,087 --> 00:54:28,726 Toplumu değiştirebiliriz içinde yaşadığımız yer. 597 00:54:29,687 --> 00:54:31,564 Peki bunu nasıl yapabiliriz? 598 00:54:33,087 --> 00:54:35,521 Öncelikle, Bence bunu hayal etmemiz gerekiyor. 599 00:54:39,247 --> 00:54:41,556 Sakin nefes almanı istiyorum... 600 00:54:44,207 --> 00:54:47,040 ...ve kendinizi düşünün. 601 00:54:51,967 --> 00:54:53,559 Neyi değiştirmek istersin kendinizden mi? 602 00:54:53,727 --> 00:54:56,241 Nasıl farklı olmak istersiniz? 603 00:54:57,847 --> 00:55:00,600 Daha dikkatli olmayı deneyebilirsiniz. Sen... 604 00:55:00,807 --> 00:55:03,685 Sen... daha nazik olabilirsin. 605 00:55:03,927 --> 00:55:05,076 Sen... daha az dağınık olabilirsin... 606 00:55:05,247 --> 00:55:06,965 Daha az gürültülü olabilirsiniz. 607 00:55:07,607 --> 00:55:09,882 Niraj, daha az dağınık olmak ister misin? 608 00:55:14,007 --> 00:55:16,441 Niraj, gözlerini kapat. Kendinizi hayal edin 609 00:55:16,967 --> 00:55:18,320 sessizce konuşuyor. 610 00:55:20,607 --> 00:55:21,881 Sessizlikte olmak... 611 00:55:23,167 --> 00:55:25,556 Çünkü sessizlik çok önemlidir. bilirsin, sessiz kaldığımızda 612 00:55:25,727 --> 00:55:26,523 düşünebiliriz. 613 00:55:29,287 --> 00:55:30,481 Dinleyebiliriz... 614 00:55:34,327 --> 00:55:35,885 Kendini mi hayal ediyorsun? 615 00:55:38,007 --> 00:55:38,678 Harika. 616 00:55:38,847 --> 00:55:42,317 Ve şimdi şunu düşünmeni istiyorum çok gürültülü bir şey. 617 00:55:42,447 --> 00:55:43,596 Çok gürültülü olan ne? 618 00:55:44,567 --> 00:55:47,400 Bir inek. 619 00:55:47,567 --> 00:55:49,603 Bir uçak. 620 00:55:49,727 --> 00:55:51,001 Bir domuz. 621 00:55:52,807 --> 00:55:54,035 Bir zil. 622 00:55:54,207 --> 00:55:56,118 Çok iyi, çok iyi. 623 00:55:56,687 --> 00:55:58,405 Bu çok iyi, Bell... 624 00:55:59,207 --> 00:56:01,596 Şimdi bir zil çizeceğim. 625 00:56:03,287 --> 00:56:04,322 Anlıyorsun. 626 00:56:05,247 --> 00:56:08,922 Niraj mı? Öyleyse, her başardığında 627 00:56:09,087 --> 00:56:12,602 Sesini alçaltmak, susmak... 628 00:56:14,487 --> 00:56:16,796 Yapışacaksın bunlardan biri zilde. 629 00:56:17,407 --> 00:56:20,126 Bitirdiğin zaman bütün zil... 630 00:56:22,527 --> 00:56:24,404 Amacınıza ulaşmış olacaksınız. 631 00:56:27,927 --> 00:56:28,723 İstediğiniz? 632 00:56:29,247 --> 00:56:32,956 Tamam, harika. Şimdi hepiniz, Herkes gözlerini kapatsın. 633 00:56:35,207 --> 00:56:37,596 Ve bir şey hakkında düşün değiştirmek istiyorsun 634 00:56:37,727 --> 00:56:39,319 kendiniz hakkında. 635 00:57:04,447 --> 00:57:05,800 İçeri gir 636 00:57:06,167 --> 00:57:09,079 ve ayakkabıları raflarda tut, tamam mı? 637 00:57:10,847 --> 00:57:11,962 Hadi gidelim. 638 00:57:24,167 --> 00:57:25,156 Sen olduğunu? 639 00:57:28,247 --> 00:57:30,397 Bu çok iyi, çok iyi. 640 00:57:31,367 --> 00:57:32,402 Harika iş. 641 00:57:34,807 --> 00:57:35,922 Bak... 642 00:57:39,367 --> 00:57:41,642 Bu kutu senin için, tamam mı? 643 00:57:42,967 --> 00:57:44,002 Bu senin kutun. 644 00:57:44,527 --> 00:57:47,360 Ve tüm güzel şeyler, yapacağın her şey, 645 00:57:47,527 --> 00:57:50,837 onları içeri koyacaksın, tamam mı? 646 00:57:52,447 --> 00:57:53,436 Bimala. 647 00:57:54,367 --> 00:57:55,356 Bimala mı? 648 00:57:56,647 --> 00:57:57,523 Bimala nedir? 649 00:58:01,887 --> 00:58:02,637 Adın mı? 650 00:58:08,447 --> 00:58:09,846 Adın Bimala mı? 651 00:58:15,847 --> 00:58:17,041 Bimala... 652 00:58:19,087 --> 00:58:20,156 Çok iyi. 653 00:58:24,367 --> 00:58:25,925 Güzel isim. 654 00:58:53,967 --> 00:58:56,162 Laia, Laia, gitmem lazım. 655 00:59:36,047 --> 00:59:37,719 Annem öfkeli. 656 00:59:37,927 --> 00:59:39,246 Hiçbir şeye dokunma! 657 00:59:39,487 --> 00:59:41,398 Bize söylendi! 658 00:59:41,527 --> 00:59:45,486 Dokunulmazlarla nasıl birlikte olabilirsin? 659 00:59:45,647 --> 00:59:48,559 Bu eve utanç mı getiriyorsun? 660 00:59:48,727 --> 00:59:52,606 Onlara öyle hitap etme. onlar yardıma ihtiyacı olan fakir insanlardır. 661 00:59:52,807 --> 00:59:55,401 Kimse oraya gitmez ama gitmelisin! 662 00:59:55,527 --> 00:59:58,678 Umrunda değil Eviniz veya kocanız için! 663 00:59:58,887 --> 01:00:00,479 Bütün komşular dedikodu yapıyor! 664 01:00:00,687 --> 01:00:02,643 Kötü şans getiriyorsun bu eve! 665 01:00:02,847 --> 01:00:04,246 Hiçbir şeye dokunmayın! 666 01:00:05,367 --> 01:00:07,835 Neye bakıyorsun? Altını suya koy 667 01:00:08,007 --> 01:00:10,202 ve dokunduğu her şeyi arındır! 668 01:00:17,487 --> 01:00:19,125 Artık pirinç ya da dal yok. 669 01:00:20,327 --> 01:00:21,316 Hiçbir şey kalmadı mı? 670 01:00:22,127 --> 01:00:24,357 Evet, sadece yarına kadar yeter. 671 01:00:28,967 --> 01:00:31,003 Çocukları her gün besleyemezsiniz! 672 01:00:32,167 --> 01:00:35,955 Evet ama yemezlerse gelmezler ve dikkat etmiyorlar Tsering. 673 01:00:36,487 --> 01:00:38,682 Onlardan birçoğu olmasına rağmen bu gelmiyor. 674 01:00:43,447 --> 01:00:45,642 Eğer annelerin düzgün bir işi olsaydı... 675 01:00:45,927 --> 01:00:47,997 Annelere iş mi vermek istiyorsunuz? 676 01:00:48,167 --> 01:00:50,635 Keşke bir tür ticaret öğrenebilselerdi. 677 01:00:50,887 --> 01:00:53,481 - Bilirsin? - Laia, her şeyi yapamazsın. 678 01:00:54,407 --> 01:00:55,442 Tsering, 679 01:00:55,807 --> 01:00:58,640 Okul kuramıyorum kendi gerçeklerinden başka. 680 01:00:58,847 --> 01:00:59,962 Hiç mantıklı değil. 681 01:01:12,247 --> 01:01:14,886 - Gidiyor musun? - Evet. 682 01:01:22,207 --> 01:01:25,005 Gitmem lazım, Laia. Babam daha kötü. 683 01:01:34,207 --> 01:01:35,640 TAMAM. Ne kadar süreliğine gitmiş olacaksın? 684 01:01:36,727 --> 01:01:38,080 Bilmiyorum. 685 01:01:42,487 --> 01:01:44,318 Mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim. 686 01:01:51,727 --> 01:01:53,479 Sabah toplantısı, sabah toplantısı! 687 01:02:00,287 --> 01:02:01,845 Sabah toplantısı, hadi. 688 01:02:09,367 --> 01:02:11,961 Hadi tamam. Ayağa kalk! 689 01:02:12,567 --> 01:02:13,841 Ayağa kalk! 690 01:02:29,087 --> 01:02:31,237 Hayır, sadece Sharmila'yla konuşmak istiyorum. 691 01:02:31,447 --> 01:02:32,641 Sharmila'yla mı konuşacaksın? 692 01:02:35,047 --> 01:02:36,196 Mümkün mü? 693 01:02:39,247 --> 01:02:40,441 Hayır, bekle, bekle! 694 01:02:42,887 --> 01:02:44,878 Sharmila, Sharmila houk? 695 01:03:07,487 --> 01:03:08,522 Tamam, 696 01:03:08,887 --> 01:03:09,558 kes şunu! 697 01:03:14,647 --> 01:03:16,239 Sorun nedir? 698 01:03:28,087 --> 01:03:31,796 Ama sorun ne, Sharmila? Hasta mısın? İyi misin? 699 01:03:32,807 --> 01:03:34,126 Bok! Seni duyamıyorum. 700 01:03:35,887 --> 01:03:37,320 Evet, nerede? 701 01:03:39,127 --> 01:03:40,799 Tabii ki tamam, orada olacağım. 702 01:03:41,207 --> 01:03:42,276 Hoşçakal. 703 01:04:16,047 --> 01:04:18,959 Beni aramam için bile tehdit etti kocam için başka bir eş için. 704 01:04:19,127 --> 01:04:21,561 Başka bir eş için mi? Ama neden? 705 01:04:23,167 --> 01:04:25,635 Onları benim getirdiğimi sanıyorlar şanssızlık, utanç, 706 01:04:25,847 --> 01:04:27,565 ve evdeki tüm talihsizlikler. 707 01:04:27,847 --> 01:04:30,042 Ve bunun yanında, Ona bir oğul vermedim. 708 01:04:31,127 --> 01:04:33,925 - Peki kocanız ne diyor? - O beni her zaman destekledi Laia. 709 01:04:34,087 --> 01:04:36,157 Her zaman çalışmamı istiyor. 710 01:04:36,447 --> 01:04:40,122 ama dış baskı çok fazla, çok fazla. 711 01:04:40,367 --> 01:04:42,198 Aynı evde bile 712 01:04:42,367 --> 01:04:44,244 Kendimi yabancıymışım gibi hissediyorum. 713 01:04:46,807 --> 01:04:47,717 Tanrım! 714 01:04:47,927 --> 01:04:49,360 Ne yapabiliriz? 715 01:04:50,207 --> 01:04:54,519 Bak, Laia. Düşünüyordum da. Bir fikrim var. 716 01:04:56,127 --> 01:04:57,560 Ama bunu söylemeden önce... 717 01:04:58,007 --> 01:05:01,602 - Önce birisiyle tanışmanı istiyorum. - Tamam aşkım. 718 01:05:03,727 --> 01:05:05,922 Ona başladığımızı söyledim. çok önemli bir proje 719 01:05:06,087 --> 01:05:09,363 - peki nasıl olacak? - Proje mi? Hangi proje? 720 01:05:09,527 --> 01:05:10,516 Beklemek. 721 01:05:12,647 --> 01:05:13,796 Elin... 722 01:05:23,007 --> 01:05:26,238 Bir gücün var, Sanskrit dilinde buna "üçüncü göz" denir. 723 01:05:32,607 --> 01:05:34,723 Nepal'e geldiniz bir amaç ile, 724 01:05:34,927 --> 01:05:37,316 ve geri dönmeyeceksin yerine getirene kadar. 725 01:05:44,127 --> 01:05:46,641 Tüm hayallerin ve dileklerin saygı duyulacak 726 01:05:46,927 --> 01:05:48,724 ve başarı garantilidir. 727 01:06:00,247 --> 01:06:02,203 Bütün bunlar neyle ilgili, Sharmila? 728 01:06:02,847 --> 01:06:05,839 Dinle, Laia. biliyorum birçok şeyi değiştirebiliriz, 729 01:06:06,087 --> 01:06:09,716 ama daha fazla yardıma ihtiyacımız var Laia. Öğretme yeteneğine sahipsin, 730 01:06:10,047 --> 01:06:12,402 ve sana gerçekten yardım etmek istiyorum 731 01:06:12,567 --> 01:06:13,966 ama bu şekilde devam edemem. 732 01:06:14,687 --> 01:06:17,360 Daha fazla öğretmene ihtiyacımız var ve daha fazla kaynak 733 01:06:17,527 --> 01:06:20,485 ve seni temin ederim ki sana yardım edeceğim tüm bunların yönetim kısmında. 734 01:06:20,607 --> 01:06:24,043 Peki hangi parayla Sharmila? Kız kardeşimden daha fazla yardım isteyemem. 735 01:06:24,207 --> 01:06:25,162 İşte bu yüzden Laia. 736 01:06:25,327 --> 01:06:28,125 Sana yardım almamız gerektiğini söylemiştim kurumlardan. 737 01:06:28,247 --> 01:06:31,717 Hiçbir kurum yardım etmeyecek Nepal'deki bu insanlar için... 738 01:06:32,847 --> 01:06:33,518 Evet... 739 01:06:33,687 --> 01:06:36,804 ...bu yüzden İspanya'ya geri dönmelisin, ve fon toplamak 740 01:06:36,927 --> 01:06:38,997 - İspanya'ya geri mi döneceğiz? - Evet! 741 01:06:40,807 --> 01:06:43,241 Çünkü anlattığına göre başarınız garantilidir. 742 01:06:45,367 --> 01:06:47,801 Ama bu... bu çok saçma. 743 01:06:49,087 --> 01:06:51,601 Laia, bu mantıklı. Bunu hissedebiliyorum. 744 01:07:04,927 --> 01:07:06,042 Teşekkürler. 745 01:07:09,247 --> 01:07:11,397 Bu yıl içinde bir oğlum olacak. 746 01:07:55,207 --> 01:07:56,526 Neden benimle gelmiyorsun? 747 01:08:03,967 --> 01:08:05,320 Neden benimle gelmiyorsun? 748 01:08:06,047 --> 01:08:09,596 Birlikte gideriz, ve Barselona'yı tanıyabilirsiniz, 749 01:08:09,727 --> 01:08:12,605 ve kız kardeşim... ve deniz... 750 01:08:12,967 --> 01:08:14,605 Artık ailemi bırakamam. 751 01:08:16,327 --> 01:08:19,046 Bilmiyorum Babam ne kadar dayanacak? 752 01:08:22,407 --> 01:08:23,806 Ben gidemem. 753 01:08:25,807 --> 01:08:27,365 Ve gitmeni istemiyorum. 754 01:08:27,927 --> 01:08:30,680 Lütfen Tsering. Bu benim için kolay değil 755 01:08:31,167 --> 01:08:34,204 - ama başka türlü göremiyorum. - Dinle Laia, sana yardım etmek istiyorum. 756 01:08:34,887 --> 01:08:35,876 Ama... 757 01:08:36,447 --> 01:08:38,677 tek şey okul mu umursuyor musun? 758 01:08:40,367 --> 01:08:42,085 Kendinize ait bir hayat mı istiyorsunuz? 759 01:08:43,247 --> 01:08:44,999 Hayatımız ne olacak? 760 01:08:47,807 --> 01:08:49,320 Ama bu bizim hayatımız 761 01:08:49,887 --> 01:08:52,526 hayır mı? Yapmak istediğim şey bu ve... 762 01:08:52,647 --> 01:08:54,160 Bir aile ister misin? 763 01:08:58,447 --> 01:08:59,721 Ama biliyorum. 764 01:09:01,887 --> 01:09:04,117 Bir ev, bir yer istiyorum 765 01:09:04,487 --> 01:09:06,045 arkadaşlarımın gelebileceği yer. 766 01:09:07,007 --> 01:09:08,804 Kardeşlerim, annem... 767 01:09:12,807 --> 01:09:14,684 Yani bir aile istemiyor musun? 768 01:09:48,647 --> 01:09:49,841 Tsering, 769 01:09:50,807 --> 01:09:52,718 çok güzel. 770 01:10:00,247 --> 01:10:01,475 Tsering... 771 01:10:05,087 --> 01:10:06,839 Bunu gerçekten yapmam gerekiyor. 772 01:10:09,447 --> 01:10:12,803 Hiç bir şey yapmadım hayatımda bu kadar önemli. 773 01:10:17,567 --> 01:10:18,886 Anladın? 774 01:10:21,927 --> 01:10:23,485 Ve eğer parayı alırsam, 775 01:10:23,647 --> 01:10:25,877 Daha fazla yardım alacağım maaş dahil. 776 01:10:27,367 --> 01:10:30,518 Ve sonra arayabiliriz iki kişilik bir ev. 777 01:10:33,687 --> 01:10:35,040 Senin ve benim için. 778 01:10:39,447 --> 01:10:40,675 Söz veriyorum. 779 01:10:45,807 --> 01:10:46,956 Söz veriyorum. 780 01:10:57,247 --> 01:10:59,556 Çılgın kadın, çok çirkinsin. 781 01:11:12,527 --> 01:11:15,644 Seni çok özleyeceğim. 782 01:11:30,727 --> 01:11:32,240 Sayın Tsering: 783 01:11:33,527 --> 01:11:35,438 Denizin önünde duruyorum... 784 01:11:35,607 --> 01:11:37,802 KATALANCA İŞBİRLİĞİ VE KALKINMA AJANSI 785 01:11:37,967 --> 01:11:39,923 Keşke burada benimle olabilseydin. 786 01:11:41,687 --> 01:11:44,520 Deniz bana enerji veriyor bana huzur veriyor 787 01:11:44,727 --> 01:11:46,922 Dağların sana verdiği gibi. 788 01:11:48,167 --> 01:11:50,078 Okul projesi yavaş yavaş ilerliyor. 789 01:11:50,247 --> 01:11:52,522 mücadele ediyorum yetkililerin anlamasını sağlamak 790 01:11:52,687 --> 01:11:55,679 yaratmak istediğimiz okullar nicelik değil, niteliklidir; 791 01:11:56,007 --> 01:11:58,202 ama bunu parayla söylüyorlar için soruyorum 792 01:11:58,327 --> 01:12:00,477 Peru'da 800 çocuğa eğitim verebilirler. 793 01:12:02,087 --> 01:12:05,636 Ama ne tür öğretmenlerle, nasıl bir eğitim? 794 01:12:05,807 --> 01:12:07,638 Görünüşe göre fakir, fakir olduğu için, 795 01:12:07,847 --> 01:12:09,803 kötü bir eğitimden fazlasını hak etmiyorlar. 796 01:12:13,087 --> 01:12:15,601 Bugün UNESCO'ya gittik ve yardım etmeye istekliler, 797 01:12:15,807 --> 01:12:19,038 ama bize sahip olduğumuzu söylediler bir STK oluşturmak. 798 01:12:20,847 --> 01:12:23,964 Ne kız kardeşim ne de ben varız nasıl yapılacağına dair bir fikrin var mı? 799 01:12:25,007 --> 01:12:27,237 Ve bize söylediler aylar sürebilir. 800 01:12:29,487 --> 01:12:32,718 Dayanabilir miyim bilmiyorum seni görmeden ne kadar çok zaman geçti! 801 01:12:36,167 --> 01:12:37,236 "Sevgili Sharmila: 802 01:12:37,487 --> 01:12:40,206 Seni ne kadar özlediğimi bilemezsin 803 01:12:40,367 --> 01:12:43,837 çocuklar ve tüm anneler. 804 01:12:44,167 --> 01:12:48,001 Bu kadar çalışmadan sonra Sonunda sana iyi bir haber verebilirim. 805 01:12:48,527 --> 01:12:52,725 Bir gazeteye söylediğimden beri görücü usulü evliliğim hakkında 806 01:12:52,927 --> 01:12:54,883 hiç durmadan oldu! 807 01:12:55,007 --> 01:12:57,316 Çok sayıda sponsor buluyoruz..." 808 01:12:57,447 --> 01:13:00,120 KATMANDU'DA BİR ÖĞRETMEN 809 01:13:03,647 --> 01:13:06,923 Buraya geri dönmek tuhaf arkadaşlarımla, kız kardeşimle... 810 01:13:07,607 --> 01:13:08,801 ailemle birlikte. 811 01:13:10,167 --> 01:13:11,566 Onları seviyorum ama... 812 01:13:12,287 --> 01:13:15,484 Buranın bana düşmediğini hissediyorum Tsering. 813 01:13:17,967 --> 01:13:19,525 Şimdi size şunu söyleyebilirim: 814 01:13:20,287 --> 01:13:22,243 Gökyüzündeki aynam Nepal'de. 815 01:13:25,047 --> 01:13:27,322 Çocuklarla, Sharmila'yla... 816 01:13:28,887 --> 01:13:30,081 ve seninle. 817 01:13:32,967 --> 01:13:35,606 Sevgiler, Laia. 818 01:15:03,607 --> 01:15:05,882 Çocuklarım! Hepiniz buradasınız! 819 01:15:12,487 --> 01:15:14,523 Nihayet... hamilesin! 820 01:15:19,807 --> 01:15:22,162 YENİ OKULUMUZ 821 01:16:45,447 --> 01:16:48,644 Binam'ı alkışlayalım. Sonam ve Bimala için 822 01:16:49,087 --> 01:16:50,202 ve Dipesh için. 823 01:16:52,807 --> 01:16:56,561 Dipesh, nasıl hissediyorsun? Videoyu çekerken nasıl hissediyorsun? 824 01:16:56,687 --> 01:16:59,485 Kendimi çok iyi hissediyorum, çok seviyorum. 825 01:16:59,647 --> 01:17:00,841 Çok mu seviyorsun? 826 01:17:01,727 --> 01:17:04,400 Peki parçası nedir en çok sevdiğin şey? 827 01:17:04,647 --> 01:17:06,717 Annelerin işleri çok iyi. 828 01:17:07,207 --> 01:17:09,562 - Tamam aşkım. Peki ne öğrendin? - öğrendim 829 01:17:09,727 --> 01:17:12,480 grupla keyfini çıkarın. 830 01:17:12,647 --> 01:17:13,636 Bu önemli. 831 01:17:25,967 --> 01:17:26,956 Şarmila, 832 01:17:27,367 --> 01:17:28,322 merhaba. 833 01:17:28,447 --> 01:17:31,166 Ne dediler? Kushila'nın onlardan biri olduğundan eminler mi? 834 01:17:31,327 --> 01:17:32,726 Hayır, emin değiller Laia. 835 01:17:32,927 --> 01:17:35,236 Bana polisin olduğunu söylediler. Bombay'da genelevlere baskın düzenlendi 836 01:17:35,407 --> 01:17:37,716 ve büyük bir grup kurdular Nepalli kızlardan. 837 01:17:37,967 --> 01:17:39,923 Yani, Kushila bunların arasında olabilir mi? 838 01:17:40,087 --> 01:17:41,725 Belki Laia, emin değiller. 839 01:18:00,807 --> 01:18:01,842 Kushila... 840 01:18:04,047 --> 01:18:04,843 Kushila. 841 01:18:05,007 --> 01:18:05,996 Kushila. 842 01:18:08,887 --> 01:18:09,922 Kushila! 843 01:18:11,167 --> 01:18:11,838 Kushila! 844 01:18:16,327 --> 01:18:18,716 Kushila, bitti. 845 01:18:20,607 --> 01:18:23,440 Kushila, bitti. O benim 846 01:18:23,927 --> 01:18:26,077 bu Laia. Bakmak! Kushila, 847 01:18:26,487 --> 01:18:29,206 yapıldı. Buradasınız. Kushila... 848 01:18:29,927 --> 01:18:31,155 Kushila, bu Laia! 849 01:18:37,127 --> 01:18:38,845 Günlerce otobüste geçirdiler 850 01:18:39,007 --> 01:18:41,885 Çoğu geri dönüyor cinsel yolla bulaşan hastalıklarla. 851 01:18:42,087 --> 01:18:43,406 Bu yüzden nasıl olduklarını görmemiz gerekiyor. 852 01:18:45,927 --> 01:18:47,838 Eğer annesi onun için gelmezse 853 01:18:48,287 --> 01:18:49,879 onu yanıma alabilir miyim? 854 01:18:50,527 --> 01:18:52,324 Genellikle kimse bunları iddia etmez. 855 01:18:52,567 --> 01:18:55,127 O halde bize biraz zaman ver ve muhtemelen yapabilirsin. 856 01:19:07,327 --> 01:19:09,921 Burası da senin odan olacak. tamam mı? 857 01:19:10,607 --> 01:19:12,245 Başka kızlarla paylaşıyorsun. 858 01:19:13,927 --> 01:19:15,280 Ve burası senin yatağın. 859 01:19:29,487 --> 01:19:31,523 Ve işte kıyafetlerin Kushila. 860 01:20:08,887 --> 01:20:10,161 Her şey yolunda. 861 01:20:10,847 --> 01:20:13,919 16. haftadasınız. 862 01:20:14,047 --> 01:20:17,278 Kilo, boy, kafa... Her şey normal. 863 01:20:19,647 --> 01:20:21,558 - Bu kalp mi? - Evet. 864 01:20:25,127 --> 01:20:25,957 Teşekkür ederim Laia. 865 01:20:26,887 --> 01:20:28,843 Seni dışarıda bekliyorum, tamam mı? 866 01:20:36,367 --> 01:20:39,484 sahip olacaksın çok sağlıklı bir kız. 867 01:20:40,207 --> 01:20:41,640 Ne dedin? 868 01:20:41,847 --> 01:20:44,156 Bu olamaz. Onun bir erkek çocuk olduğunu biliyorum. 869 01:20:44,647 --> 01:20:46,922 Hiç şüphe yok ki o bir kız. 870 01:20:47,127 --> 01:20:50,199 Bu olamaz! 871 01:20:50,367 --> 01:20:52,323 Giyin, gidebilirsin. 872 01:20:52,447 --> 01:20:53,960 Bu olamaz! 873 01:20:54,727 --> 01:20:56,240 Hadi, giyin. 874 01:20:58,567 --> 01:21:00,683 Gitmek zorundasın. 875 01:21:01,567 --> 01:21:03,603 Bir kız çocuğum olamaz. 876 01:21:13,327 --> 01:21:14,442 Sorun ne? 877 01:21:15,887 --> 01:21:18,082 - Sorun ne Sharmila? - Bu kıza sahip olamam Laia. 878 01:21:19,967 --> 01:21:22,242 - Bu bebeğe sahip olamam. - Kızın mı olacak? 879 01:21:22,607 --> 01:21:24,677 Şimdi gerçekten sorunlarla karşılaşacağım Laia. 880 01:21:25,367 --> 01:21:27,244 - Bu kıza sahip olamam. - Ama neden olmasın? 881 01:21:27,647 --> 01:21:30,878 - Kayınbiraderlerinizin kızları var. - Kesinlikle! Bu daha büyük bir talihsizlik. 882 01:21:32,007 --> 01:21:35,238 Şimdi beni suçlayacaklar Bunun için hayatımı sefalet haline getir. 883 01:21:36,207 --> 01:21:37,640 Bir oğlum olmalı, Laia. 884 01:21:37,847 --> 01:21:39,246 Şarmila, Şarmila, 885 01:21:39,407 --> 01:21:41,318 dört aylık hamilesin. 886 01:21:41,487 --> 01:21:44,399 Bu tehlikeli ve sen gençsin. Haydi, çocuk sonra gelecek. 887 01:21:44,687 --> 01:21:46,405 Onu daha fazla bekletemem. Laia. 888 01:21:46,567 --> 01:21:48,523 Kocam beni çok destekledi. 889 01:21:49,847 --> 01:21:52,645 Artık beni rahat bırakmıyorlar Bu kıza sahip olmak istemiyorum. 890 01:21:57,567 --> 01:22:00,286 Şarmila, yaşamak için evime gel 891 01:22:00,847 --> 01:22:03,122 - kızınızı orada doğurabilirsiniz! - Hayır Laia! 892 01:22:03,847 --> 01:22:06,361 Ailemi bırakamam 893 01:22:06,527 --> 01:22:07,721 Oradaki yeri kaybedeceğim. 894 01:22:07,927 --> 01:22:10,680 Ama aileyi nasıl arayabilirsin? sana böyle davranan insanlara! 895 01:22:10,887 --> 01:22:13,037 Lütfen! Gelmek! 896 01:22:13,367 --> 01:22:15,801 Benimle gel, sana yardım edebilirim. ikiniz de. 897 01:22:16,207 --> 01:22:18,516 Yapamam. Bu şekilde yapamam. 898 01:22:20,087 --> 01:22:21,406 Hiçbir şeyim kalmadı. 899 01:22:22,327 --> 01:22:25,080 Eğer topluluğumdan ayrılırsam her şey kapanıyor Laia. 900 01:22:25,247 --> 01:22:27,556 - HAYIR! Beni yakaladın! - Ne kadar süreyle Laia? 901 01:22:28,247 --> 01:22:30,158 Benim için sonsuza kadar orada mı kalacaksın? 902 01:22:31,407 --> 01:22:34,877 Orada ailen var. Her zaman ülkenize geri dönebilirsiniz. 903 01:22:35,327 --> 01:22:37,124 - Ya geri dönmeye karar verirsen? - Hayır, yapmayacağım. 904 01:22:37,287 --> 01:22:40,040 - Dilenmek zorunda kaldım. - Geri dönmeyeceğim Sharmila. 905 01:22:41,167 --> 01:22:44,364 Sharmila, ben senin arkadaşınım. 906 01:22:44,807 --> 01:22:46,525 Her şeyden kopamam. 907 01:22:47,927 --> 01:22:50,646 Laia, Sadece bu kızdan kurtulmak istiyorum. 908 01:22:50,847 --> 01:22:53,077 Bu kızdan kurtulmak istiyorum Laia. 909 01:22:53,527 --> 01:22:54,926 Bana yardım edin lütfen. 910 01:22:55,287 --> 01:22:56,436 Bana yardım edin lütfen. 911 01:22:57,207 --> 01:22:58,560 Lütfen bana yardım et, Laia. 912 01:23:02,967 --> 01:23:04,480 Bana yardım edin lütfen. 913 01:24:03,327 --> 01:24:04,726 İyi geceler Kushila. 914 01:24:25,807 --> 01:24:28,002 Laia, ben gidiyorum. 915 01:24:36,527 --> 01:24:37,482 Ne kadar süreliğine? 916 01:24:38,967 --> 01:24:40,002 Bilmiyorum. 917 01:24:41,207 --> 01:24:43,846 Geri dönüp dönmeyeceğimi bilmiyorum. 918 01:24:48,367 --> 01:24:49,595 Hayır. Hayır, lütfen. 919 01:24:52,607 --> 01:24:53,483 Lütfen. 920 01:24:54,967 --> 01:24:55,877 Hayır. 921 01:24:56,727 --> 01:24:59,560 - Hayır. - Gitmem gerekiyor. 922 01:25:00,327 --> 01:25:03,046 Yerimi ve ailemi istiyorum. 923 01:25:05,207 --> 01:25:08,199 Sanırım seninkini seçtin. 924 01:25:11,727 --> 01:25:12,716 Hayır, hayır. 925 01:25:18,007 --> 01:25:19,599 Eğer istersen benimle gelebilirsin. 926 01:25:25,327 --> 01:25:27,318 Lütfen, sana soruyorum. 927 01:25:27,887 --> 01:25:29,605 Tsering lütfen. 928 01:25:30,367 --> 01:25:31,720 Gitmeyin lütfen. 929 01:25:31,927 --> 01:25:35,158 Lütfen aşkım lütfen. 930 01:25:38,447 --> 01:25:40,722 Lütfen sana yalvarıyorum lütfen. 931 01:25:44,047 --> 01:25:45,162 Hayır. 932 01:26:40,247 --> 01:26:41,521 Bir şey biliyor musun? 933 01:26:42,687 --> 01:26:44,484 Sharmila bugün gelmeyecek 934 01:26:45,407 --> 01:26:48,683 ve her zaman bir hikaye okur Kahvaltıdan sonra miniklere. 935 01:26:50,407 --> 01:26:51,635 Bunu yapmak ister misin? 936 01:27:23,927 --> 01:27:26,202 Sharmila, haydi buradan çıkalım. 937 01:27:28,087 --> 01:27:29,440 - Hayır, Laia. - Lütfen. 938 01:27:31,007 --> 01:27:32,406 - Lütfen. - Hayır. 939 01:30:03,967 --> 01:30:05,195 Nani, Laia: 940 01:30:06,207 --> 01:30:07,925 Ben Sharmila'nın annesiyim. 941 01:30:21,247 --> 01:30:22,680 Sharmila. 942 01:30:25,447 --> 01:30:26,596 Sevgilim. 943 01:30:27,327 --> 01:30:28,555 Beni duyabiliyor musun? 944 01:30:31,847 --> 01:30:32,882 Lütfen gitme. 945 01:30:33,367 --> 01:30:35,927 Beni yalnız bırakamazsın, lütfen. 946 01:30:39,047 --> 01:30:42,437 Sharmila'da kal lütfen. Bekle lütfen. 947 01:30:43,047 --> 01:30:46,676 Lütfen beni bırakma. Beni yalnız bırakma. 948 01:30:48,927 --> 01:30:50,485 Lütfen... 949 01:32:30,487 --> 01:32:31,715 Laia, 950 01:32:32,487 --> 01:32:34,398 bir kadın geldi ve bunu sana verdim. 951 01:32:44,727 --> 01:32:45,921 O nerede, nerede? 952 01:32:46,047 --> 01:32:46,957 O gitti. 953 01:33:03,127 --> 01:33:04,799 LAIA İÇİN 954 01:33:14,247 --> 01:33:15,475 Sevgili kız kardeşim, 955 01:33:17,007 --> 01:33:20,397 öyle görünüyor ki astrolog benim hakkımda yanılmıştı 956 01:33:21,327 --> 01:33:23,124 ama seninle ilgili değil. 957 01:33:26,167 --> 01:33:30,524 Bir gün bana öğrettiğini söylemiştin sadece anahtarları teslim etmekti. 958 01:33:31,647 --> 01:33:35,117 Çocukların kendilerinin kilidini açmasına izin vermek için yoksulluktan 959 01:33:35,287 --> 01:33:36,959 ve cehalet. 960 01:33:37,527 --> 01:33:38,801 Ve bu doğru 961 01:33:38,927 --> 01:33:40,599 dışarı çıkmak için anahtarlar var, 962 01:33:40,727 --> 01:33:43,685 ama içeri girmenin anahtarları da var. 963 01:33:44,327 --> 01:33:46,602 dua ediyorum senin yanında olacağım 964 01:33:46,807 --> 01:33:48,399 uzun yıllar yardımcı oldu. 965 01:33:49,287 --> 01:33:53,917 Ama bu hayatta asla bilemezsin. 966 01:33:54,887 --> 01:33:57,606 sanki geri dönmüşüm gibi hissediyorum karanlık odaya, 967 01:33:57,807 --> 01:34:00,924 ya da belki de gerçekten hiç ayrılmadım. 968 01:34:01,047 --> 01:34:02,878 Her ne kadar inanmasanız da, 969 01:34:04,527 --> 01:34:06,882 dışarıdasın Laia, ışıkta, 970 01:34:09,047 --> 01:34:10,924 ve o anahtar sende. 971 01:34:13,527 --> 01:34:15,358 Devam etmen için yalvarıyorum 972 01:34:16,247 --> 01:34:18,602 ve pes etme. 973 01:34:20,047 --> 01:34:23,596 Laia, birçok çocuğa yardım edebilirsin karanlıktan. 974 01:34:26,167 --> 01:34:28,806 Sevgiler, kızkardeşin her zaman 975 01:34:30,447 --> 01:34:32,244 Sharmila.